putzzzz... knockout ned!!!!!
O filme "Cidade de Deus" estréia hoje nos EUA, em cinemas de Nova York e Los Angeles e vem recebendo boas críticas na imprensa local. O longa, já visto por mais de 3 milhões de brasileiros, ganhou o nome de "City of God", e os personagens ganharam novos nomes.
O fotógrafo Buscapé, por exemplo, é conhecido na América como Rocket (foguete, em tradução literal). Zé Galinha, interpretado por Seu Jorge, é Knockout Ned. Bené virou Benny, nome pouco adequado a um marginal de respeito.
Já o personagem Dadinho, que depois de se tornar um bandido "de verdade" muda o seu nome para Zé Pequeno, diz algo como "Fuck Lil'Dice, my name is Lil'Zé" na tradução da célebre fala "Dadinho é o c..., meu nome é Zé Pequeno".
Nenhum comentário:
Postar um comentário